عملية التسجيل والشطب من القوائم الانتخابية

بيـــــــــــــــــــــــــان

تحسبا للانتخابات الرئاسية المقبلة، وتحت اشراف السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات، تعلن القنصلية العامة للجزائر بنيويورك الى علم المواطنات والمواطنين المقيمين بدائرتها القنصلية 44  ولاية

https://www.algeria-cgny.org/states-of-jurisdiction/

أن عملية التسجيل والشطب من القوائم الانتخابية ليس محدودا بفترة زمنية محددة، بل يمكن القيام بها في أي وقت طوال أيام السنة.

وبهذا الصدد، على جميع المواطنات والمواطنين الغير مسجلين في القوائم الانتخابية والذين يستوفون الشروط التالية :

• مسجلين بالقنصلية العامة بنيويورك.

بالغين سن الثامنة عشر(18) سنة كاملة فما فوق يوم 07 سبتمبر 2024 وهذا ينطبق أيضًا على الفئة التي لم تسجل في السابق.

متمتعين بكامل الحقوق المدنية والسياسية.

إلى تسجيل أنفسهم عن طريق ملء الاستمارة المتوفرة لدى المركز القنصلي أو على موقعها في شبكة الانترنت تحميل استمارة طلب تسجيل ، ثم إيداعها لدى القنصلية أو إرسالها عبر البريد أو البريد الالكتروني 

كما يتعين على الناخبات والناخبين الذين غيروا مكان إقامتهم، تحيين عناوينهم أو الشطب من القائمة الانتخابية للدائرة السابقة تحميل استمارة طلب الشطب 

لمزيد من المعلومات حول التسجيل بالقائمة الانتخابية:

أنقر هنا www.algeria-cgny.org/election-list

تنبيه: إن التسجيل القنصلي لا يترتب عليه حتما التسجيل ضمن القائمة الانتخابية.

 ——————–

Announcement concerning registration or removal from electoral roll

In preparation for the upcoming presidential elections, Under the supervision of the National Independent Authority for Elections, the Consulate General of Algeria in New York informs its citizens residing within its consular jurisdiction (44 states https://www.algeria-cgny.org/states-of-jurisdiction/) that the registration and removal process from the electoral rolls is not limited to a specific time period, but can be done at any time throughout the year.

In this regard, all Algerian nationals who are not registered in the electoral rolls and who meet the following conditions:

• Registered at the Consulate General in New York.

• Eighteen (18) years of age or older by September 7, 2024, This also applies to those who have not registered before.

• Enjoying full civil and political rights.

Are invited to register themselves by filling out the form available at the consulate or on its website (download registration form Registration form), then submitting it to the consulate or sending it by mail or email:

Electors who have changed their residence must update their addresses or cancel their voter registration from previous constituency (download deletion request form Delisting form).

For more information on registering in the electoral list:

Click here: www.algeria-cgny.org/election-list

Note: Consular registration does not necessarily entail registration in the electoral list.